• Lingua di partenza: principalmente tedesco, inoltre francese e inglese
  
• Lingua di arrivo: italiano (madrelingua)
• Esperienza: oltre 20 anni di esperienza
• Traduttrice professionale a tempo pieno
• Formazione continua

• Tedesco: Svizzera e Sudtirolo
• Italiano: Svizzera

L’italiano svizzero

• Generi alimentari, alimenti bio
• Moda, calzature, accessori
• Enologia
• Generi voluttuari
• Arte

• Guide escursionistiche
• Testi giuridici
• Testi per associazioni non profit
• Testi di marketing nel settore dell’energia

Salvo accordi diversi, i miei servizi di traduzione si basano sullo standard di qualità internazionale UNI EN ISO 17100. La norma definisce le seguenti competenze di traduzione:

• Competenza linguistica nella lingua di partenza e di arrivo
• Capacità di compiere ricerche
• Competenza culturale
• Competenza tecnica
• Conoscenza di settori specifici

• Coerenza terminologica grazie all’impiego di memorie di traduzione
• Creazione e cura di banche dati terminologiche

Strumenti e risorse di gestione terminologica

• La revisione è la correzione di una traduzione umana
  
• Nella revisione si correggono solo gli errori rilevanti e oggettivamente motivabili
• Scopo della revisione: migliorare la qualità del testo
• Dove la qualità è assente, la revisione è inutile
• Nella revisione, le preferenze personali non hanno alcun peso
• Revisionare non vuol dire riscrivere. Alla base della revisione c’è la comprensione e il rispetto della strategia della persona che ha tradotto.

• Lo standard internazionale sui servizi di traduzione, al punto 2.2.6. definisce la revisione come un esame bilingue del contenuto nella lingua di arrivo rispetto al contenuto nella lingua di partenza per valutare se è idoneo all’obiettivo concordato.
• Secondo la norma, la revisione è parte integrante di un progetto di traduzione.

Vuol dire editare e correggere un documento risultante da una traduzione automatica  (norma UNI EN ISO 17100 sui servizi di traduzione)

Tutte le competenze di traduzione definite dalla norma UNI EN ISO 17100.

Inoltre:

• Conoscenza dei sistemi di traduzione automatica e dei loro punti deboli
• Sviluppo di strategie per sfruttare al meglio i sistemi di traduzione automatica
• Conoscenza dei tipi di post-editing
• Capacità di valutare l’idoneità di un testo alla traduzione automatica e di fornire feed-back in tal senso